Al Baqarah 31

Al Baqarah 31 - 40
Al Baqarah (Sapi Betina)
31
ﻭَﻋَﻠَّﻢَ ﺍٰﺩَﻡَ ﺍﻟْﺎَﺳْﻤَﺎۤﺀَ ﻛُﻠَّﻬَﺎ ﺛُﻢَّ ﻋَﺮَﺿَﻬُﻢْ ﻋَﻠَﻰ
ﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺍَﻧْۢﺒِـُٔﻮْﻧِﻲْ ﺑِﺎَﺳْﻤَﺎۤﺀِ ﻫٰٓﺆُﻟَﺎۤﺀِ ﺍِﻥْ
ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺻٰﺪِﻗِﻴْﻦَ
wa 'allama ādamal-asmā`a kullahā ṡumma
'araḍahum 'alal-malā`ikati fa qāla ambi`ụnī
bi`asmā`i hā`ulā`i ing kuntum ṣādiqīn
Dan Dia ajarkan kepada Adam nama-nama (benda) semuanya, kemudian Dia perlihatkan kepada para malaikat,seraya berfirman, “Sebutkan kepada-Ku nama semua (benda) ini, jika kamu yang benar!”
32
ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﺳُﺒْﺤٰﻨَﻚَ ﻟَﺎ ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَﺎٓ ﺍِﻟَّﺎ ﻣَﺎ ﻋَﻠَّﻤْﺘَﻨَﺎ ۗﺍِﻧَّﻚَ
ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ﺍﻟْﺤَﻜِﻴْﻢُ
qālụ sub-ḥānaka lā 'ilma lanā illā mā
'allamtanā, innaka antal-'alīmul-ḥakīm
Mereka menjawab, “Mahasuci Engkau,tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami.
Sungguh,Engkaulah Yang Maha Mengetahui,Mahabijaksana.”
33
ﻗَﺎﻝَ ﻳٰٓﺎٰﺩَﻡُ ﺍَﻧْۢﺒِﺌْﻬُﻢْ ﺑِﺎَﺳْﻤَﺎۤﻯِٕﻬِﻢْ ۚ ﻓَﻠَﻤَّﺎٓ ﺍَﻧْۢﺒَﺎَﻫُﻢْ
ﺑِﺎَﺳْﻤَﺎۤﻯِٕﻬِﻢْۙ ﻗَﺎﻝَ ﺍَﻟَﻢْ ﺍَﻗُﻞْ ﻟَّﻜُﻢْ ﺍِﻧِّﻲْٓ ﺍَﻋْﻠَﻢُ
ﻏَﻴْﺐَ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۙ ﻭَﺍَﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺗُﺒْﺪُﻭْﻥَ
ﻭَﻣَﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺗَﻜْﺘُﻤُﻮْﻥَ
qāla yā ādamu ambi`hum bi`asmā`ihim, fa
lammā amba`ahum bi`asmā`ihim qāla a lam
aqul lakum innī a'lamu gaibas-samāwāti wal-
arḍi wa a'lamu mā tubdụna wa mā kuntum
taktumụn
Dia (Allah) berfirman, “Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu!” Setelah dia (Adam) menyebutkan nama-namanya,Dia berfirman, “Bukankah telah Aku katakan kepadamu,bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi,dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?”
34
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻟِﻠْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ﺍﺳْﺠُﺪُﻭْﺍ ﻟِﺎٰﺩَﻡَ ﻓَﺴَﺠَﺪُﻭْٓﺍ
ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍِﺑْﻠِﻴْﺲَۗ ﺍَﺑٰﻰ ﻭَﺍﺳْﺘَﻜْﺒَﺮَۖ ﻭَﻛَﺎﻥَ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa
sajadū illā iblīs, abā wastakbara wa kāna
minal-kāfirīn
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat,"Sujudlah kamu kepada Adam!” Maka mereka pun sujud kecuali Iblis.
Ia menolak dan menyombongkan diri,dan ia termasuk golongan yang kafir.
35
ﻭَﻗُﻠْﻨَﺎ ﻳٰٓﺎٰﺩَﻡُ ﺍﺳْﻜُﻦْ ﺍَﻧْﺖَ ﻭَﺯَﻭْﺟُﻚَ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔَ
ﻭَﻛُﻠَﺎ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺭَﻏَﺪًﺍ ﺣَﻴْﺚُ ﺷِﺌْﺘُﻤَﺎۖ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﻘْﺮَﺑَﺎ
ﻫٰﺬِﻩِ ﺍﻟﺸَّﺠَﺮَﺓَ ﻓَﺘَﻜُﻮْﻧَﺎ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-
jannata wa kulā min-hā ragadan ḥaiṡu
syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa
takụnā minaẓ-ẓālimīn
Dan Kami berfirman, “Wahai Adam! Tinggallah engkau dan
istrimu di dalam surga,dan makanlah dengan nikmat
(berbagai makanan) yang ada di sana sesukamu.
(Tetapi) janganlah kamu dekati pohon ini,nanti kamu termasuk orang-orang yang zalim!”
36
ﻓَﺎَﺯَﻟَّﻬُﻤَﺎ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦُ ﻋَﻨْﻬَﺎ ﻓَﺎَﺧْﺮَﺟَﻬُﻤَﺎ ﻣِﻤَّﺎ ﻛَﺎﻧَﺎ
ﻓِﻴْﻪِ ۖ ﻭَﻗُﻠْﻨَﺎ ﺍﻫْﺒِﻄُﻮْﺍ ﺑَﻌْﻀُﻜُﻢْ ﻟِﺒَﻌْﺾٍ ﻋَﺪُﻭٌّ ۚ
ﻭَﻟَﻜُﻢْ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻣُﺴْﺘَﻘَﺮٌّ ﻭَّﻣَﺘَﺎﻉٌ ﺍِﻟٰﻰ ﺣِﻴْﻦٍ
fa azallahumasy-syaiṭānu 'an-hā fa
akhrajahumā mimmā kānā fīhi wa qulnahbiṭụ
ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi
mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn
Lalu setan memperdayakan keduanya dari surga sehingga keduanya dikeluarkan dari (segala kenikmatan) ketika keduanya di sana (surga).
Dan Kami berfirman, “Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain.
Dan bagi kamu ada tempat tinggal dan kesenangan di bumi sampai waktu yang ditentukan.”
37
ﻓَﺘَﻠَﻘّٰٓﻰ ﺍٰﺩَﻡُ ﻣِﻦْ ﺭَّﺑِّﻪٖ ﻛَﻠِﻤٰﺖٍ ﻓَﺘَﺎﺏَ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ۗ ﺍِﻧَّﻪٗ
ﻫُﻮَ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺏُ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
fa talaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fa
tāba 'alaīh, innahụ huwat-tawwābur-raḥīm
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya,lalu Dia pun menerima tobatnya.
Sungguh,Allah Maha Penerima tobat,Maha Penyayang.
38
ﻗُﻠْﻨَﺎ ﺍﻫْﺒِﻄُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺟَﻤِﻴْﻌًﺎ ۚ ﻓَﺎِﻣَّﺎ ﻳَﺄْﺗِﻴَﻨَّﻜُﻢْ
ﻣِّﻨِّﻲْ ﻫُﺪًﻯ ﻓَﻤَﻦْ ﺗَﺒِﻊَ ﻫُﺪَﺍﻱَ ﻓَﻠَﺎ ﺧَﻮْﻑٌ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
qulnahbiṭụ min-hā jamī'ā, fa immā
ya`tiyannakum minnī hudan fa man tabi'a
hudāya fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum
yaḥzanụn
Kami berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga!
Kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu,maka barangsiapa mengikuti petunjuk-Ku,tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.”
39
ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﻭَﻛَﺬَّﺑُﻮْﺍ ﺑِﺎٰﻳٰﺘِﻨَﺎٓ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﺍَﺻْﺤٰﺐُ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ۚ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
wallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā
ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,mereka itu penghuni neraka.
Mereka kekal di dalamnya.
40
ﻳٰﺒَﻨِﻲْٓ ﺍِﺳْﺮَﺍۤﺀِﻳْﻞَ ﺍﺫْﻛُﺮُﻭْﺍ ﻧِﻌْﻤَﺘِﻲَ ﺍﻟَّﺘِﻲْٓ ﺍَﻧْﻌَﻤْﺖُ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَﺍَﻭْﻓُﻮْﺍ ﺑِﻌَﻬْﺪِﻱْٓ ﺍُﻭْﻑِ ﺑِﻌَﻬْﺪِﻛُﻢْۚ ﻭَﺍِﻳَّﺎﻱَ
ﻓَﺎﺭْﻫَﺒُﻮْﻥِ
yā banī isrā`īlażkurụ ni'matiyallatī an'amtu
'alaikum wa aufụ bi'ahdī ụfi bi'ahdikum, wa
iyyāya far-habụn
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu.
Dan penuhilah janjimu kepada-Ku,niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu,dan takutlah kepada-Ku saja.